isega.ro

What It Is

Segaro (isega.ro) is an online subtitle translation tool aimed at Persian-speaking users. Its core workflow is to upload SRT/VTT subtitle files, translate content from any source language into Persian, and review the original and translated text in a web editor before saving the subtitles. The site also provides entry points for loading subtitles from a YouTube link and for uploading audio/video to generate subtitles via speech-to-text.

Core Capabilities

Its AI features focus on two tasks: subtitle translation and speech-to-text. On the translation side, users can choose between an “optimized model (default),” a “fast lightweight model,” and an “ultra-advanced model (2025 special edition),” as well as set the processing volume. A particularly useful feature is the custom prompt: users can ask the system to preserve technical terms, use formal written language, adopt a comedic tone, or make the wording easy for children to understand. This is valuable for subtitle localization. However, the page does not disclose the underlying models, quality metrics, or sample outputs.

Pricing and Quotas

The product uses a monthly subscription plus subtitle-block quota model: Bronze costs 200,000 toman/month and includes 3,000 blocks, roughly 1–2 movies or 3 hours of video; Silver costs 350,000 toman/month and includes 5,000 blocks; Gold costs 750,000 toman/month and includes 15,000 blocks; Platinum Plus costs 1,400,000 toman/month and includes 30,000 blocks. The page does not show any free quota or trial. After purchase, a subscription code is generated, which must be entered on the page to check the balance.

Pros and Cons

The strengths are its complete subtitle workflow, support for SRT/VTT, YouTube subtitle loading, audio/video-to-subtitle conversion, and prompt-based style tuning. Pricing and estimated processing duration are also relatively straightforward. The limitations are mainly around transparency: there is no information about an API, team collaboration, privacy policy, file retention period, Chinese interface, or Chinese target-language support. The only visible support channel is Telegram.

Who It’s For and Access from China

Segaro is best suited to individuals, fansub groups, and content creators who need to localize films, courses, or YouTube content into Persian. For Chinese users, the site language and payment system are oriented toward the Iranian market, and access conditions and payment availability are unclear. If you need Chinese speech transcription or subtitle translation, you may want to compare it with Jianying, NetEase Jianwai, Tongyi Tingwu, or international tools such as Kapwing, VEED, and Happy Scribe.