Dimension scores are derived from public data and fields; weighted into the composite. Reference only.
gloc.team is a freelance translator team focused on English-to-Italian video game translation, made up of five specialists based in Italy and Japan. The website showcases a large number of projects it has worked on, including Fortnite, Sekiro, Resident Evil 6, Pillars of Eternity, Return of the Obra Dinn, and Doki Doki Literature Club Plus, covering AAA titles, indie games, RPGs, action games, card games, sports titles, visual novels, and more.
Its services focus on game text localization rather than serving as a general translation platform. In terms of workflow, the team first reads the reference materials and source text, determines the tone appropriate for the target audience, and creates an internal project guide. The actual translation and review are completed through a secure memoQ server, supporting real-time team collaboration to improve terminology consistency and delivery efficiency. According to the website, multiple members can work in parallel on urgent schedules, with a single reviewer ultimately checking the text word by word, unifying terminology, fixing issues, and polishing the Italian. Localization testing can also be provided when needed, either as a full service or as small-scale volunteer testing.
Pricing is very straightforward: €0.08 per source word. This rate covers project management, preparation, translation, editing, and proofreading. Compared with many localization providers that require separate quotes, this single rate makes it easier for developers or publishers to estimate budgets. However, the website does not disclose minimum project fees, rush fees, testing fees, payment methods, or contract terms.
The advantages are its solid portfolio, clear vertical specialization, and experience with common game localization challenges, such as terminology-heavy text, differences in character voice, rewriting dialogue and jokes, complex variables, UI constraints, long-term DLC support, and real-time workflows. Its 500+ games and more than 15 years of experience suggest strong reliability. The team’s use of memoQ collaboration also helps maintain consistency when multiple members work in parallel.
The drawbacks are that its service scope is relatively narrow, with the website only clearly specifying English-to-Italian. A five-person team may need to rely heavily on scheduling for very large, multilingual, continuously high-volume projects. Copyright, confidentiality, data security, delivery formats, payment methods, and support response standards are also not described in detail.
It is suitable for indie game teams preparing to enter the Italian market, publishers that need a reliable English-to-Italian vendor, and localization agencies looking to outsource Italian language quality control. Companies that need a one-stop multilingual publishing solution may need to pair it with other providers. Access from mainland China is not covered in the main text, so its status is unknown.
⚠ This review is compiled from public sources and does not constitute a purchase recommendation. Verify all facts on the vendor's official site. Verify on gloc.it official site.
gloc.it is an Italy Translation provider. TG4G tracks its product information, an overall rating of 6.0/10, and a China-accessibility score of Workable. Click "Visit Official Site" to reach gloc.it directly.