Linux译员工具导航
各维度得分依据公开资料与字段推算,加权后即综合评分,仅供参考。
TranslateOnLinux 是一个面向 GNU/Linux 专业译员的工具导航 Wiki，目标是证明并帮助用户在 Linux 发行版上完成专业翻译工作。它不是单一 SaaS 产品，而是围绕 CAT 工具、翻译记忆、术语、对齐、QA、字幕、PDF/OCR、项目管理等环节整理软件清单。
其价值主要在“选型索引”。离线 CAT 覆盖 OmegaT、CafeTran、Memsource Desktop、Wordfast Pro、Swordfish、BasicCAT 等；在线 CAT/TMS 覆盖 MateCat、Smartcat、XTM Cloud、Wordbee、Termsoup、Cattitude 等。正文还标注平台、支持格式、许可证、试用、成本、文档和评测链接。对 Linux 用户尤其有用的是，它说明不少工具可处理 Trados SDLXLIFF/SDLPPX、TMX、TBX、XLIFF 等行业格式，并补充 WINE、虚拟机、WSL 等兼容路径。
网站本身未展示收费套餐，属于免费资源页面。所列工具定价差异很大：OmegaT、BasicCAT、MateCat 等可免费使用；Memsource、Wordfast、XTM、Wordbee、Termsoup、Cattitude 等提供试用或订阅；Swordfish 等开源工具可自行构建，也可购买支持和二进制包。部署形态也混合存在，包括本地桌面、云端 Web、以及 MateCat/Weblate 这类可自托管方案。
作为目录站，它自身没有团队权限、API 或集成能力。正文提供的是工具级信息：OmegaT 支持 SVN/GIT 团队项目和插件 API；Memsource、Smartcat、XTM、Wordbee 偏项目协作和 TMS；XTM 标注有 API；多款工具集成 DeepL、Google、Microsoft、MyMemory 等机器翻译。安全合规信息较少，仅提到 Fluency Now 的 HIPAA/HITECH，以及 MateCat 默认写入公共 MyMemory TM 的隐私提醒。
优点是覆盖面广、对 Linux 译员非常实用，并把免费/开源与商业方案放在同一语境比较；缺点是信息分散且依赖外链，不是结构化数据库，也无法替代实际试用。适合自由译员、本地化工程师、翻译团队在 Linux 环境下做初筛。
正文未说明中国大陆访问、支付或本地化支持情况，需逐个访问相关工具官网确认。若网络或支付受限，可优先考察 OmegaT、BasicCAT、Weblate 等开源/可本地部署替代。
本测评基于公开资料整理,不构成购买建议,请以 translateonlinux.org 官网实际信息为准。
汇总CAT工具，对Linux译员有参考价值。
评分明细(分布与用户短评)接入中。当前展示 TG4G 综合评分,数据源自公开测评与用户反馈。