PO/XLIFF翻译编辑器
Poedit 是一款面向应用、网站和软件本地化的桌面翻译编辑器，支持 Windows、Mac 与 Linux。它的核心定位是让译者和开发者更高效地处理 gettext/PO 文件，同时也覆盖 XLIFF、JSON、Qt、Flutter 等格式。正文显示，它被用于 WordPress、Drupal、Django 以及 Linux 生态中的翻译流程。
在功能上，Poedit 强调“轻量界面 + 安全检查 + 翻译记忆”。它可以检测复数形式错误、缺失 token、变量拼写或语法问题，降低本地化文件破坏程序运行的风险。对开发者而言，它能参与字符串提取、模板更新、PO 文件维护等流程；对译者而言，则提供逐条翻译、实时建议和本地历史复用。Pro 版进一步加入机器翻译、AI 建议、整文件预翻译、详细统计，以及社区翻译记忆。Pro+ 则明确集成 DeepL、Google Translate 和 GPT。
Poedit 对 gettext 支持最完整，适合 PHP、Python 与 Linux 相关项目。WordPress 是其重点场景：Pro 能分析主题和插件结构，生成合适的 PO 文件，并支持本地或通过 FTP 远程翻译。它还支持 Twig、Volt、Blade 模板字符串提取，覆盖 Symfony、Drupal、Laravel、Phalcon 等生态。协作方面，Poedit 内置 Crowdin 和 Localazy 支持，可直接访问项目并离线翻译。
正文只说明可免费下载，并区分 Pro 与 Pro+，但未披露具体价格、授权周期或支付方式。高级能力明显集中在 Pro/Pro+。支持方面，Pro 用户可获得直接、个人化的快速邮件支持；官方文档包含入门、WordPress、预翻译、术语表、云服务同步、复数形式、翻译记忆、拼写检查和支持格式等章节，结构较完整。
优点是 gettext/PO 工作流成熟、界面友好、错误检查实用，并对 WordPress 本地化非常深入；同时保留桌面工具的本地与离线优势。不足是正文未说明是否开源，也未提到 API/SDK，云集成仅明确覆盖 Crowdin 和 Localazy；价格透明度不足。它适合软件译者、WordPress 主题/插件开发者、维护多语言 PO 文件的开发团队。
中国大陆访问与支付信息正文未提供，判断为未知。需注意 Pro+ 依赖的 Google Translate、GPT、DeepL 等外部服务在国内网络环境下可能存在不稳定或受限情况。若更偏向自托管和团队平台，可对比 Weblate；若需要云端协作，可比较 Crowdin、Lokalise、Localazy、Transifex。
本测评基于公开资料整理,不构成购买建议,请以 poedit.com 官网实际信息为准。
本地化开发常用工具，支持多格式。
评分明细(分布与用户短评)接入中。当前展示 TG4G 综合评分,数据源自公开测评与用户反馈。