Netflix实时双语字幕插件
各维度得分依据公开资料与字段推算,加权后即综合评分,仅供参考。
My Own Subtitles（MOS）是一款面向 Netflix 的 Chrome 扩展，定位为“实时字幕翻译”工具。用户在 PC/Mac 上安装后，播放 Netflix 视频，扩展会提取字幕并显示面板，点击 Translate 即可生成目标语言字幕，同时支持原文与译文双字幕显示。
MOS 的核心卖点是上下文感知翻译，而非逐词直译。页面示例集中在日语、韩语内容：如保留 “-san”“senpai”“Shinigami”“Hyung”“Sunbaenim”等称谓，避免把文化语境简单压平成普通英文词。它还支持字幕自动保存，用户再次打开同一视频时可继续使用已翻译字幕；此外可在 Netflix 标题上匹配准确 IMDb 评分，并提供 FindMyVideos 免费目录帮助发现 Netflix 日韩内容。
页面显示可从 Chrome Web Store 免费安装，无需注册，每天有 3 集免费额度。未披露超出免费额度后的价格、订阅方案或支付方式。语言列表包含简体中文、繁体中文、英语、韩语、日语、越南语、西班牙语等多种语言，但页面未展示中文输出样例，因此中文翻译质量仍需实际测试。
优点是上手简单、无需账号、面向 Netflix 场景流程清晰；双语字幕对语言学习者很实用；对日韩敬语、称谓和文化词的保留是差异化亮点。缺点也明显：仅明确支持 Netflix 与 Chrome，移动端和其他流媒体平台未提及；未披露使用的 AI 模型、字幕数据如何保存、隐私政策、客服渠道与付费细节；官方质量示例主要来自日韩内容，其他语种表现缺少依据。
它适合 Netflix 重度用户、日韩剧/动漫爱好者、外语学习者，以及希望快速获得双语字幕的人。中国大陆用户需注意：Netflix 服务本身通常不可直接使用，Chrome Web Store 访问也可能受网络影响，因此实际使用大概率“部分受限”。若在国内寻找替代，可考虑沉浸式翻译、Language Reactor 或其他双字幕浏览器扩展，但具体平台兼容性需另行确认。
本测评基于公开资料整理,不构成购买建议,请以 myownsubtitles.com 官网实际信息为准。
免费Chrome插件，适合看剧学语言。
评分明细(分布与用户短评)接入中。当前展示 TG4G 综合评分,数据源自公开测评与用户反馈。