软件本地化词典库
Loctionary.com 页面展示的产品名为 Lictionary，定位为“The Biggest Localization Catalog”，本质是一个本地化字符串检索词典。它把自由软件项目中的本地化文件汇集成信息库，用户输入英文字符串或片段，再选择目标语言，即可查询已有翻译。它更接近翻译参考库，而不是 Crowdin、Weblate 这类完整翻译协作平台。
功能上，Lictionary 支持简单搜索和高级搜索，并能查看包含某条翻译的翻译文件详情、相关项目详情；但页面明确说明不能直接查看包含字符串的源代码上下文。对疑似错误翻译，用户可以给负面投票，平台会周期性通知翻译者或翻译团队。语言覆盖方面，正文称包含数千字符串、覆盖 30 多种语言，首页又列出了大量语言名称，说明覆盖面较广，但未提供各语言数据量。未提及支持的文件格式、编程语言或框架。
当前最大限制是访问方式：FAQ 明确表示除网页外没有其他使用方式，只能在网站数据库中搜索。团队称正在开发面向开发者的 Web Service 接口，并将发布技术细节和文档，但抓取文本中没有现成 API、SDK 或集成说明。文档层面只有基础 FAQ，能解释如何搜索、内容来源、错误反馈和贡献方式，但缺少 API 文档、数据许可、更新频率、质量评估机制等关键开发者信息。
正文没有出现收费、订阅、企业版或支付方式信息，因此只能判断当前页面未披露商业定价。也没有任何自托管、私有部署或开源代码仓库说明。虽然其内容来自 free softwares，但平台自身是否开源并不明确。
优点是使用门槛低，适合译者或开发者快速参考自由软件中的既有译法，并能追溯到翻译文件和项目。缺点是缺少源码上下文、API、自动化集成和完整文档，难以嵌入现代本地化工作流。它适合自由软件译者、项目维护者、国际化开发者做术语和界面文案参考；若需要团队协作、审批流程、CI 集成或自托管，可考虑 Weblate、Crowdin、Transifex、POEditor 等替代品。中国访问情况正文未提供，网络连通性与支付可用性均无法判断。
本测评基于公开资料整理,不构成购买建议,请以 loctionary.com 官网实际信息为准。
多语言翻译库概念，对i18n有参考价值。
评分明细(分布与用户短评)接入中。当前展示 TG4G 综合评分,数据源自公开测评与用户反馈。