圣经翻译编辑软件
各维度得分依据公开资料与字段推算,加权后即综合评分,仅供参考。
Bibledit 是一款专业圣经翻译软件，面向翻译者、项目经理和顾问。它不是通用 CAT 工具，而是围绕圣经翻译流程构建的一整套工具：经文编辑、资源对照、顾问注释、团队沟通、同步、导出与排版都在同一环境中完成。
其最大特点是跨平台和离线优先。Bibledit 可运行在 Windows、Linux、macOS、Chrome OS、Android、iOS 和 Web 上，用户可在设备上离线编辑，再通过 Bibledit Cloud 同步。团队协作方面，Cloud 支持多人实时协作、变更通知、冲突合并和邮件提醒；Consultation Notes 方便译者与顾问讨论。编辑器提供章节、经节和 USFM 三种模式，文件格式为 USFM3，并支持原文、注释、词典、图片、PDF 等资源。它还包含 Paratext Bridge，可在 Windows 和 Linux 上与 Paratext 双向同步。
Bibledit 是 GPL3+ 开源软件，源码在 GitHub，可修改和自定义。软件本体免费且无需注册。完整团队能力通常需要安装 Bibledit Cloud，可部署在 VPS，也可部署在本地 Linux 服务器；因此实际成本主要来自 VPS 和运维。项目接受捐赠，也提供商业支持和事件响应，但正文未披露价格。
优点是免费、开放、平台覆盖广，尤其适合网络不稳定、成员分散的翻译团队；在线帮助、视频教程、论坛和可操作 Demo 也降低了试用门槛。缺点是领域非常垂直，不适合普通开发或通用翻译；Cloud 部署、账号、备份和邮件等配置需要管理员参与，自动更新也仅部分平台支持。
正文未提供中国大陆访问、支付或镜像信息。由于支持自托管，具备在本地或自选 VPS 部署的可行性；但 YouTube、Google Groups 等学习与支持渠道在中国大陆可能存在访问障碍，实际使用前建议测试官网、GitHub、应用商店及所选 VPS 连通性。替代方案可关注 Paratext 或基于 Git/USFM 的自建协作流程。
本测评基于公开资料整理,不构成购买建议,请以 bibledit.org 官网实际信息为准。
跨平台翻译工具，有云端版本。
评分明细(分布与用户短评)接入中。当前展示 TG4G 综合评分,数据源自公开测评与用户反馈。